Betulkah Syurga Di Bawah Telapak Kaki Ibu?

Hari Ibu diraikan oleh masyarakat di seluruh dunia untuk meraikan dan menghargai jasa dan peranan ibu kepada umat manusia keseluruhannya. Walau bagaimanapun, tidak seperti sambutan Maulidur-Rasul, Maal Hijrah, Tahun Baharu Masihi, Hari Krismas, dan lain-lain, Hari Ibu disambut pada bulan yang berbeza-beza oleh setiap negara di dunia ini (antara Februari hingga Disember). Kita di Malaysia, seperti kebanyakan negara lain (hampir 80 buah negara), menyambutnya pada hari Ahad kedua dalam bulan Mei.

Negara jiran kita seperti Thailand, misalnya, menyambut Hari Ibu pada setiap 12 Ogos bersempena dengan hari keputeraan Permaisuri Sirikit. Indonesia pula menyambutnya pada 22 Disember dan dirayakan pada peringkat nasional. Tarikh itu dipilih bersempena dengan tarikh berlangsungnya kongres wanita Indonesia yang pertama (sekarang dikenal sebagai KOWANI) pada 22 Disember 1928.

Tidak kira bila Hari Ibu disambut, semua pihak bersetuju bahawa peranan ibu dalam kehidupan seluruh umat manusia sangat besar dan penting. Oleh sebab itu, saya secara peribadi merasakan bahawa baik Hari Ibu ataupun Hari Bapa, kedua-duanya wajar disambut pada sepanjang tahun atau setiap hari!)

Kerana peranan ibu sangat penting, maka lahirlah pelbagai ungkapan yang mengangkat peranan ibu, misalnya, “Tangan yang menggoncang buaian itu dapat menggoncang dunia”. Islam sendiri memposisikan ibu di tahap yang lebih tinggi daripada bapa. Misalnya, Nabi Muhammad SAW menyatakan tiga kali berturut-turut bahawa ibu hendaklah lebih dihargai daripada bapa (anda boleh mencari hadis lengkap tentang hal ini di Internet). Satu lagi ungkapan yang berlegar dalam agama Islam tentang ketinggian posisi ibu ialah “Syurga terletak di bawah telapak kaki ibu”.

Walau bagaimanapun, tentang ungkapan “Syurga terletak di bawah telapak kaki ibu” ini, saya sukar hendak mempercayainya! Saya yakin, ungkapan itu tidak benar, tidak mungkin!

Saya hendak lari daripada mukaddimah saya pada awal siaran ini. Mukaddimah saya tadi berguna untuk memberikan maklumat kepada pembaca tentang sambutan Hari Ibu. Tulisan saya selepas ini pula hendak memberikan maklumat tentang hal yang lain.

Telapak kaki merupakan bahagian paling bawah pada tubuh manusia (kecuali kalau ada manusia yang berjalan dengan cara kepala di bawah dan kaki di atas). Jadi, wajarkah syurga diletakkan di bahagian paling bawah?

Jangan salah faham terhadap pertanyaan saya ini! Saya faham akan maksud kiasan dalam ungkapan itu yang bertujuan untuk mengangkat martabat ibu yang sehingga demikian perlu dihormati oleh anak-anak dalam apa-apa juga keadaan. Jika si ibu mengajak si anak melakukan kemungkaran sekalipun, si ibu tidak harus dibengkengi oleh si anak, sebaliknya ibu itu harus didepani dengan penuh hemah dan rendah diri! Saya faham!

Yang sebenarnya tidak faham ialah orang-orang yang mengungkapkan kalimat itu dengan sewenang-wenangnya — syurga terletak di bawah telapak kaki ibu. Para pembaca budiman, syurga tidak terletak di bawah telapak kaki ibu, tetapi syurga terletak di/pada telapak kaki ibu. Alasan saya tentang hal ini ialah yang terletak di bawah telapak kaki ibu berbagai-bagai — boleh jadi lantai (kalau, kebetulan si ibu berada di tandas, lantai itu ialah lantai tandas!); boleh jadi juga tanah, rumput, air, tahi lembu, dan sebagainya. Oleh sebab itulah saya katakan bahawa saya sukar hendak mempercayai ungkapan “syurga terletak di bawah telapak kaki ibu” itu.

Hal ini berkait rapat dengan bahasa, sebenarnya — lebih tepatnya penggunaan kata dalam bahasa Melayu. Penggunaan dan pemilihan kata yang betul akan menjelaskan maksud ayat. Sebagai contohnya, apabila si A berkata kepada si B, misalnya, “Di bawah tapak kasut kamu ada rumput” semasa mereka berjalan di atas lantai simen, pasti si B tahu bahawa si A hendak berjenaka dengannya atau kalau si B marah, dia akan berkata si A gila kerana yang ada di bawah telapak kasutnya sekarang ialah lantai simen!

Sebaliknya, kalau si A berkata kepada si B, misalnya, “Di/Pada tapak kasut kamu ada rumput” semasa mereka berjalan di atas lantai simen, si B pasti akan segera bertindak balas dengan mengangkat kakinya untuk melihat tapak kasutnya bagi membuang rumput yang terlekat pada mana-mana bahagian di tapak kasutnya (tentulah di sisi tapak kasut itu).

Bentuk ungkapan yang salah itulah — syurga terletak di bawah telapak kaki ibu — yang tidak saya percayai. Saya mempercayai ungkapan “syurga terletak di telapak kaki ibu. Dengan berada di telapak kaki, tahulah kita akan maksudnya, iaitu bahawa syurga itu khusus berada di telapak kaki para ibu, bukannya di lantai tandas, rerumput, dan lain-lain. Kalau berada di atas lantai tandas atau rerumput, maknanya kalau kebetulan saya yang memijaknya, syurga juga berada di bawah telapak kaki saya!

Anda tentu pernah mendengar lagu “Sorga Di Telapak Kaki Ibu” yang asalnya dinyanyikan oleh Allahyarham S. Affandi (asal Indonesia) dan kemudian didendangkan oleh penyanyi-penyanyi lain seperti Eddy Silitonga (asal Indonesia juga) dan Aishah (asal Malaysia). Hayatilah seni katanya:

Bercucuran air mata bila kuterbayang

betapakah besar budi ibunda berikan

Siang malam menderita hingga tak dirasa

sungguh besar kasih sayang ibunda sorang

Duhai apakah gerangan budi balasan

bagi insan melahirkan membesarkan

Tiada bahagia jika tiada doa puja restu

sorga itu di telapak kaki ibu